If you turn back because of me,
I will never see you again! I will never see you again!!
- Ga Ryeong... Ga Ryeong!! - ♫ Why is love so hard? ♫
- Husband... - Ga Ryeong. ♫ Is this right? Am I the only one who feels this way? ♫
- Husband... - ♫ Without seeing your beautiful face ♫
Husband!!
- Ga Ryeong... ♫ I cannot send you away ♫
Husband!!
- Episode 28 -
How heartrending.
Take down the wench.
- Yes? - I've already seen what I wanted to see.
What Hong Gil Dong's face would look like,
that was what I was curious about.
Husband!! Husband!!
Husband!!
The command is to bring down the woman.
Bring down the woman! Hurry!
Husband...
I have to go.
I have to go, and bring my Ga Ryeong back.
Gil Dong, even if it's you,
you cannot win against them alone.
If you go like this, you will die.
- I don't care. - If you die!
We will all die.
Look at those people.
That woman is General Hong's wife?
Goodness, what to do?
General Hong. General Hong!
Ga Ryeong.
Ga Ryeong. Ga Ryeong!!
Subtitles by the Rebels Team @Viki.
How does it feel? Seeing your husband?
Did you think my husband would wreck his plans just for little old me?
Of course, you didn't see what a mess your husband was today,
and that is why you say that.
He was so scared, he was trembling.
I have never seen that bastard, Hong Gil Dong,
look so petrified before.
And those who are petrified are bound to do something foolish.
Soon, I will allow you and your husband
to meet each other again.
The world is truly a fair place.
You have love,
and I
will have the world.
These are
the lives that we have chosen.
Sook Yong...
Unni Gonghwa!
Unni Gonghwa...
Unni Gonghwa!
General Hong will eventually surrender, won't he?
His wife's life is at stake, what else could he do?
Then what will become of us?
If he surrenders, won't we all die helplessly?
Ga Ryeong.
It's my first time coming to Hyangjoomok.
Your first time, too, right?
Very soon this place will become a sea of blood.
I better watch it happen.
Your Majesty, per your command, for your hunt
we have requisitioned soldiers.
Your Majesty, we have requisitioned foreign mercenaries, as well.
One of them can defeat ten warriors.
Who are those people?
Yes, Your Majesty. I offer to you soldiers who will give their lives for you.
They have been kept in prison by the Protector of Values.
I have gathered those who are strong and know how to use weapons.
They have fought each other to volunteer their lives
to fight, thereby cleansing themselves of their sins.
Oh yeah?
Yi Yoong... Just to catch the people of Hyangjoomok
you brought this many soldiers?
- The number of their soldiers have doubled. - Doubled?
Not doubled!
But tripled, I hear.
They said that His Majesty has ordered all the people of Hyangjoomok to be killed.
Goodness, could that really be true?
Right, how could that be true?
Our food supply is almost completely gone.
It appears that we cannot survive for even seven more days, like this.
But we must. There are so many royal soldiers.
If we open the fortress gates, how can we handle that?
Our food supply is gone, and more than anything
we cannot let Hyangjoomok become a sea of blood.
Even if we die,
let us open the fortress gates and go out and fight.
And let us let General Hong go.
Please do that, General Hong.
This time, we will open a path, so please take your wife and leave Hyangjoomok.
And please forget Hyangjoomok.
We were born in Hyangjoomok, so here in Hyangjoomok
we will die.
I'm as heavy as a millstone, aren't I?
No, you're as light as a feather.
I'm really heavy, right?
No, I feel like I can carry you on my back and fly.
This side, too.
Do you really want your husband to abandon you
and choose to save the people of Hyangjoomok, instead?
That is why I hate him
and hate you even more.
Both of you are so stupid and reckless.
No matter how strong your husband is,
do you really think that if he fights the king, he would win?
Look. All those many soldiers have gathered at one word from the king.
That is true power.
We only have one life.
I will make sure to catch your husband with my own hands
and climb to a position that is highest among slaves.
But what I really want
is that your husband
truly loves you. So,
for him to take you
and disappear forever from my sight.
Those of you who are not even from Hyangjookmok, but still helped us,
we are truly grateful.
When we open up a path,
please leave Hyangjoomok safely.
This is
what all the people of Hyangjoomok want.
Yes. If that is what you all truly want,
I will do as you wish.
I will rescue my wife.
But, before that,
I would like to eat one warm meal
that the people of Hyangjoomok have cooked for us.
Yes, please give us a bowl of rice.
Yes, let's have a bowl together.
Hyung, after you die, do you go to heaven?
Could I go to heaven?
I did kill a lot of people.
We will never go to heaven.
Probably not, huh?
Buddha is not such an inflexible being, you know.
If we, in Hyangjoomok...
If we die in Hyangjoomok,
I believe that he will welcome
all of you.
Ggeutsoi, eat some more.
Eat a lot.
You've become so thin.
Eat some more.
Aigoo, my cute Yonggae.
Even if we die,
let's die together.
Got it?
Yeah.
Why are you doing that?
I...
can't even fight well...
I am useless.
Goodness. Wh-Wh-
Why say something so ridiculous?
Eat more.
You eat a lot, Magistrate Eom.
Subtitles by the Rebels Team @Viki.
You are the soldiers of His Majesty!
Suppress the mob!
Show His Majesty's dignity!
Hang the wench back up!
General Hong, when we open the gate and make a path,
please rescue your wife!
General Hong, please rescue her!
General Hong, we are grateful!
Please rescue her!
We are grateful for all you've done!
Be well and goodbye, General Hong!
General Hong, please rescue her!
Husband! Can you see me?
Husband! Don't give up!
If you give up because of me,
I will hate you for the rest of my life!
I will resent you for the rest of my life!
Please!!
Please.
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Ga Ryeong,
please just endure it for half an hour.
Just half an hour.
Gil Dong!
A nation's army does not kill its own people.
A nation's king does not kill its own people!
Those people are no longer the army of the people,
and you are no longer the king of the people!
Attack them!!
That is right, that is right!
This is what General Hong wants. Let's go!
Kill them! Kill the traitors!
Your Majesty, Hong Gil Dong has shot that wench with
an arrow to show his intention to fight to his death.
The fighting spirit of the rebel army has risen high, all the way to the heavens!
Magistrate Eom, Ga Ryeong. Please take care of Ga Ryeong.
Ga Ryeong!!
Don't be pushed back! You must not lose ground!
- Ga Ryeong, our Ga Ryeong! Bring her down. Bring Ga Ryeong down. - Yes.
Bring her down!
Don't let them take the wench! We must not even let them have the wench's body!
Careful.
Those guys! Shoot the cannons. The cannons! Hurry!
It's all right.
Go bring the wench back! Hurry!!
Deploy the barbarians!
Now it's finally worth watching.
No need to be afraid. We fight with our lives on the line,
- but they are only fighting for money! - No need to fear them!
We will step forward to fight!
Come at us!!
Gil Dong, that bastard...
Kill all of them.
Shoot the cannons! Barbarians or whatever, kill them all! Shoot the cannons, hurry!
All right, yes.
Please send the people back into the fortress!
Please escape to the fortress!
What's the use of stirring up fighting spirit by
even killing his woman? He's still no match for me.
Now. This is the time. Shoot the cannons! The cannons!
General Hong!!
Yeah.
Nok Soo, who do you think will win between them two?
If we catch Hong Gil Dong again,
shall I not kill him, and keep him alive again?
Your Majesty, I chose the stronger man.
This time, that you are stronger than Hong Gil Dong,
you must prove it.
While those two guys fight, stop the other soldiers from attacking.
It's a fun sight, so let us enjoy it quietly.
You should have taken your woman and left.
Then you would have lived
and your woman would have lived, too.
But now it has come to this.
Even if you win, you die. And if you lose, you die.
It is truly mysterious. If the arrow was angled only slightly
differently, she would have immediately lost her life.
But her vitality has become quite weak, so it's hard to know if she can wake up...
Ga Ryeong, Gil Dong is fighting hard to come to you.
So you must fight too and win.
Our chatterbox,
you must get up soon and chatter away like a lark. All right?
General Hong!
Gil Dong! Gil Dong!
You must live!
General Hong!
- Gil Dong! - Yes!
That's the way, Gil Dong!
General Hong! Be strong!
Please be strong!
♪ even if the sun is rising, we can't say so ♪
♪ the night ocean may anger, so we stifle our laughter ♪
♪ Eh hey yah, oh ho yah ♪
- Are they seriously singing now? ♪ please leave the twig gate open ♪
♪ Eh hey yah, oh ho yah ♪
- Do they truly not fear death? ♪ the winds of blades will stop ♪
♪ even if spring is coming, we can't say so ♪
♪ the Lord of Winter may anger, so we stifle our laughter ♪
- It is spirit. The people of Hyangjoomok
♪ even if the sun is rising, we can't say so ♪
have spirit.
♪ Eh hey yah, oh ho yah ♪
♪ please leave the twig gate open ♪
♪ Eh hey yah, oh ho yah ♪
♪ the winds of blades will stop ♪
Prince Choong Won, you said that the soldiers you brought
had been locked up by the Protector of Values, didn't you?
Yes, Your Majesty.
Have them be the ones to put an end to Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong made a fuss trying to rescue the people
who were imprisoned by the Protector of Values.
He couldn't have imagined that they would be the ones who will kill him.
Your Majesty, I will cut that bastard's head off and offer it to you.
You have violated moral principles, and have committed a big crime to our nation.
You should have been killed and disappeared.
But I will give you a chance today to become
reborn. Cut off the head of Hong Gil Dong!
If you cut Hong Gil Dong's head off, His Majesty will cleanse you of your crimes.
General Hong! Be strong!
Gil Dong!
The people of Hyangjoomok, listen. Among your rebel forces,
we know that there are aristocrats and noblemen.
But that person you call General Hong,
do you know his true identity?
He is the offspring of generations of slaves!
Hong Gil Dong, you foolish guy. Once they find out that
lowly blood flows in you, will they continue to follow you?
And do you know whose slave he was?
His father was a slave who cleaned our chamber pots when I was young!
But you will serve him as your General Hong, when he
is the son of a slave who used to clean chamber pots?
All right!
My father was a slave, and I am the son of the slave Amogae!
But the Hong Amogae's blood that flows in me, compared to any high dignitary's blood,
is hotter and more precious!
Among you, whose blood flows as hot as mine,
whose blood flows as precious as mine,
only he is worthy to fight this great fight with me!
What kind of blood flows in you?
Among you, who will fight with me!
I will fight with you!
The same blood flows in me as yours, General Hong!
The same blood flows in me!
General Hong is the general of the people!
General Hong is on our side!
Which nation's people do you support?
I am with you!
I am also with you!
I am grateful!
This is the last time.
Here I go.
Behind you is the king.
But do you know who supports me?
Those people
are my support.
Playtime is over!
Shoot them!
Now it's getting good.
Back up!
Eobsan!
- Evade! - Stay back!
Please retreat!
Hong Gil Dong, that bastard,
make him draw his final breath!
♫ When the angry cries knock on ♫
- What are you doing? What are you doing?!? - ♫ the tightly closed palace doors ♫
♫ When the once-brilliant crown ♫
- What are you doing! ♫ becomes rusted ♫
♫ and falls down ♫
♫ a new day will come ♫
♫ to us ♫
♫ those who feet were broken ♫
♫ those who were soaked with tears ♫
♫ those who were cut with blades ♫
♫ those who were locked at the precipice ♫
General Hong! We will be with you, General Hong!
♫ a new day will come ♫
Thank you!! General Hong!!
Let's go!!
♫ those who feet were broken, those who were soaked with tears ♫
We have come all this way.
Finally, the Mighty Child's wet wings,
thanks to the breath of the people,
have dried completely.
No! You must not run away!!
♫ a new day will come ♫
You're going to fight me.
♫ a new day will come ♫
Don't do something so lame.
I will live,
and you will live, too.
Just you wait. Someday, I will, no matter what...
No matter what!!
Let's get the king!
What is this?
What is this now?
Where do they think they are coming towards?
What is going on!
Your Majesty.
This...
Bring to me those who dared to communicate with the rebel army!
Your Majesty, please escape first.
Before you do, you must change out of your royal robe.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki.
If you are able to divert the enemy successfully,
I will forgive your sins, Prince Choong Won.
Yes, Your Majesty.
I will divert the enemy for certain
and protect Your Majesty.
Let's go.
Yi Yoong, you son of a bitch.
If I get a single scratch on my body,
I will not let any of you get away with it.
Ah, I am saved, I am saved.
Protect me! Protect me!
You're not even the king. Let's go!
Please don't do this.
You were going to use us as shields for arrows, huh?
While we were in prison for a long time, we made a vow.
If we are ever able to leave the prison,
we will have payback no matter what!
Why are you doing this to me?
Me, I am nothing.
The world is full of worse people than me,
so why only to me...
Why are you doing this to just me?
Didn't you know what kind of guys were imprisoned by the Protector of Values?
They have always been suspicious of Joseon,
and they've disrespected and turned their backs on Joseon.
They did not know to fear those who are superior to them.
So I kept them in prison in order to protect Joseon from them.
But you put weapons in their hands and let them out.
Save me...
Me...
Protect me...
Me...
These wenches have acted wickedly around the king,
and squeezed baubles and offerings out of the king.
Wait!
The army has retreated.
The army has retreated!
We have won!
We won!
Aigoo, my son.
Aigoo.
Magistrate Eom.
Aigoo, yes, yes.
I've come back.
- Ahjussi. - Yes.
All right, all right.
You have returned alive, all of you.
Thank you. I am grateful.
Gil Dong. Gil Hyun?
Orabeoni Gil Dong.
Magistrate, my Ga Ryeong?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki.
Ga Ryeong is fighting, too.
She will win, for sure.
♫ Why is love so hard? ♫
♫ Is this right? Am I the only one who feels this way? ♫
♫ Without seeing your beautiful face ♫
- Ga Ryeong, I am here. ♫ I cannot send you away ♫
♫ Why does love hurt so much? ♫
Your husband is here.
♫ Is this right? Am I the only one who feels this way? ♫
- I... ♫ Without holding your white hand once ♫
- am sorry that I am so late. - ♫ I cannot send you away ♫
That I made you hurt so much.
Ga Ryeong, you will get up, won't you?
You will get up and punish your bad husband, won't you?
Ga Ryeong, I am sorry.
- Your husband is here. ♫ The the path you can't come back from ♫
♫ why did you take that path? ♫
♫ that difficult path that only I could take ♫
♫ why did you take that path ♫
♫ The spring that we had been waiting for ♫
♫ is finally coming, so why are you leaving me? ♫
♫ The long, long winter is finally passing ♫
♫ so why are you leaving me? ♫
Ga Ryeong.
♫ the spring is coming ♫
♫ The long, long winter is finally passing ♫
♫ so why are you leaving me? ♫